大阪メトロ「英語で案内したるで!」→ 堺筋線 → サカイ・マッスル・ライン

1 :名無しさん@涙目です。:2019/03/18(月) 22:44:04.61 ID:8nIHdKtJ0.net ?PLT(16000)

「堺筋」が「サカイマッスル」に 大阪メトロ公式サイトで複数の誤訳
http://news.livedoor.com/article/detail/16180433/

大阪市の地下鉄を運行する大阪メトロの公式サイトの外国語ページで、
路線名の「堺筋」を「Sakai muscle」(堺 筋肉)と誤って英訳していたことが18日、分かった。
自動翻訳ソフトの利用が原因で、利用者からは複数の誤りが指摘されていた。
大阪メトロはページを閉鎖して確認を進めている。

大阪メトロによると、16日に利用者から、堺筋の他に「3両目」を「3 Eyes」、
駅名の「天下茶屋」を「World Teahouse」などと誤って表記していると指摘があった。

公式サイトでは、作業の効率化のために米マイクロソフトの自動翻訳ソフトを利用していた。

184 :名無しさん@涙目です。:2019/03/18(月) 23:59:47.03 ID:p0Bv7zvc0.net

正訳が何なんだって話だな

93 :名無しさん@涙目です。:2019/03/18(月) 23:14:14.19 ID:SVkhPNvC0.net

“マッソー”と大坂弁の”まっせー”、同じだという事にしてええで

758 :名無しさん@涙目です。:2019/03/21(木) 16:49:13.54 ID:nXbLU8br0.net

メコスジ、はCamel toeになるんだな

288 :名無しさん@涙目です。:2019/03/19(火) 03:24:27.95 ID:Vfz75UMg0.net

マッスルラインの語感は好き

396 :名無しさん@涙目です。:2019/03/19(火) 08:02:10.42 ID:wjSYSSLf0.net

デザイン系だけどこれはありえん
翻訳ソフトてwありえなさすぎてびっくり

295 :名無しさん@涙目です。:2019/03/19(火) 03:57:40.94 ID:Z9GPDfdZ0.net

わざとにきまっとるやん

393 :名無しさん@涙目です。:2019/03/19(火) 08:01:12.40 ID:8GxbyPHu0.net

>>48
今バスの中なんだよこのやろうw w w

698 :名無しさん@涙目です。:2019/03/20(水) 11:38:03.61 ID:pAMGHlrI0.net

とんだルー大柴だw

481 :名無しさん@涙目です。:2019/03/19(火) 10:49:49.54 ID:jm3eM2Qj0.net

大阪メトロって民営だけど公務員なの?

192 :名無しさん@涙目です。:2019/03/19(火) 00:02:39.44 ID:LYd/ic/S0.net

さすが笑いの大阪

591 :名無しさん@涙目です。:2019/03/19(火) 17:27:33.46 ID:mNT8C9TK0.net

>>470
時代が追いついたな
1と2をps4 でリメイクしてほしい
バイオなんかやってる場合じゃない

735 :名無しさん@涙目です。:2019/03/21(木) 07:08:46.39 ID:qxXdk8ix0.net

これは府内のさかいさんがイジメられる

557 :名無しさん@涙目です。:2019/03/19(火) 15:11:47.00 ID:+in/c80O0.net

>>433
元公務員にそんなことできるはずない

586 :名無しさん@涙目です。:2019/03/19(火) 17:03:11.89 ID:0k7H5CFX0.net

>>568
基本○○station or line じゃない?○○の部分はそのままローマ字地名
英語に訳す必要ない

563 :名無しさん@涙目です。:2019/03/19(火) 15:59:48.71 ID:vTA3Eqm20.net

 

       /フフ         ム`ヽ
      / ノ)   ∧∧     ) ヽ
     ゙/ |  (´・ω・`)ノ⌒(ゝ._,ノ
     / ノ⌒7⌒ヽーく  \ /
     丶_ ノ 。   ノ、  。|/
        `ヽ `ー-‘_人`ーノ
         丶  ̄ _人’彡ノ
         ノ  r’十ヽ/
       /`ヽ _/ 十∨

      サカイ・マッスル・ライン

84 :名無しさん@涙目です。:2019/03/18(月) 23:12:11.77 ID:L8gEaA200.net

アンモニア・スメル・ステーション

109 :名無しさん@涙目です。:2019/03/18(月) 23:21:34.25 ID:rIsUMRDe0.net

sakailine line になるのかな

英語のえらい人教えて

543 :名無しさん@涙目です。:2019/03/19(火) 14:16:23.47 ID:IJLsiaKC0.net

まあ、大阪人なんぞ笑いものにしてなんぼだしな。
なんでや?とかレスする奴は特に

353 :名無しさん@涙目です。:2019/03/19(火) 07:14:20.98 ID:yvsV58rK0.net

これから和文英訳や英作文の練習を始めようという中高生にはためになる笑い話だろうが
翻訳ソフトの話としては、「まだそんな段階で足踏みをしてるのか」と暗澹たる気持ちになる

598 :名無しさん@涙目です。:2019/03/19(火) 18:10:15.00 ID:7PsGIJYH0.net

せや堺

540 :名無しさん@涙目です。:2019/03/19(火) 13:52:34.39 ID:r9LFpciH0.net

>>255
同じ名前の地下鉄と道路がある

398 :名無しさん@涙目です。:2019/03/19(火) 08:05:19.07 ID:cU/ldpGA0.net

>>378
三軒茶屋は固有名詞として訳すのにな
東京の地名しか知りまへんてか

217 :名無しさん@涙目です。:2019/03/19(火) 00:51:27.90 ID:+73MEm4a0.net

>>98
六丁目の6は消したらまずいだろ

502 :名無しさん@涙目です。:2019/03/19(火) 12:01:51.82 ID:q3ceY94D0.net

【中国は民族浄化、日本は】 10万円買ったら1万円没収、10月、自民にとっての邪魔者が浄化される
https://rosie.5ch.net/test/read.cgi/liveplus/1552961720/l50

469 :名無しさん@涙目です。:2019/03/19(火) 10:22:24.13 ID:5PeBsncS0.net

インナーリバーロングフィールド
リッチライスフィールドウッズ

246 :名無しさん@涙目です。:2019/03/19(火) 01:41:34.23 ID:3UM0JBYg0.net

>>237
lol

349 :名無しさん@涙目です。:2019/03/19(火) 07:04:28.92 ID:3OiFeUFp0.net

大阪ラベルだなwww

マッスルだらけじゃね?

52 :名無しさん@涙目です。:2019/03/18(月) 22:59:16.51 ID:fIWzX8x00.net

将棋のサイトでも同じことあったよな

200 :名無しさん@涙目です。:2019/03/19(火) 00:19:01.24 ID:6gUTxHQg0.net

難しい波 → 行くしかないでしょ!→ to do
これが結論でいいや。

274 :名無しさん@涙目です。:2019/03/19(火) 02:08:32.29 ID:+TlaOk9R0.net

>>240
>>243

いい加減にしてください
あの会社はとっくに無くなってるんですよ

179 :名無しさん@涙目です。:2019/03/18(月) 23:56:14.11 ID:splN1g6y0.net

bingはだめだな

677 :名無しさん@涙目です。:2019/03/20(水) 02:20:35.03 ID:4ppXes0R0.net

サカイマッスルとか安直ながらも中々なパワーワード

489 :名無しさん@涙目です。:2019/03/19(火) 11:18:01.23 ID:88B2h4j40.net

これが大阪の笑いか

538 :名無しさん@涙目です。:2019/03/19(火) 13:49:09.48 ID:IqrKhwBx0.net

>>532
金山→ゴールドマウンテン
知多半田→Too Muchナレッジハーフライスフィールド

行けるやん!(・∀・)

164 :名無しさん@涙目です。:2019/03/18(月) 23:47:32.01 ID:U/DMIKCb0.net

面白いしそれでいい

249 :名無しさん@涙目です。:2019/03/19(火) 01:43:01.63 ID:+7jtaHvG0.net

omasse

357 :名無しさん@涙目です。:2019/03/19(火) 07:18:08.16 ID:hLD5pX9V0.net

たぶん気付いてる奴はいたんだろうけど指摘したら他も完璧に直さないと後で全責任を負わされるから見て見ぬフリをしたと予想

456 :名無しさん@涙目です。:2019/03/19(火) 10:13:34.34 ID:5PeBsncS0.net

センターワンハンドレッドタングバード

590 :名無しさん@涙目です。:2019/03/19(火) 17:25:52.37 ID:06nyegau0.net

>>573
えっ、面白かったら許されるの?

526 :名無しさん@涙目です。:2019/03/19(火) 12:52:46.04 ID:VZYQfdNJ0.net

サカイマッソーライン ノーマルトレイン バウンドフォー・ワールドティーハウス。トレインがジャストナウ アプローチします。
ホワイトラインのインサイドでステイくださいプリーズ。
くらい突き抜けたアナウンスして欲しい。

186 :名無しさん@涙目です。:2019/03/18(月) 23:59:57.32 ID:ZDI0+Wdx0.net

どんだけ古い翻訳ソフト使ったらこんなことが起こるんだよ

334 :名無しさん@涙目です。:2019/03/19(火) 06:39:14.08 ID:ngItlT4f0.net

いいねw

734 :名無しさん@涙目です。:2019/03/21(木) 07:06:50.92 ID:VhriA4Vk0.net

ちょっとサカイマッスルラインに乗ってくる

278 :名無しさん@涙目です。:2019/03/19(火) 02:21:04.71 ID:zu3q32M20.net

>>111
あいりん=愛隣 → love neighbor

185 :名無しさん@涙目です。:2019/03/18(月) 23:59:54.55 ID:quU9QFGv0.net

これは面白いwww

549 :名無しさん@涙目です。:2019/03/19(火) 14:53:28.93 ID:MwOsrkzx0.net

個人的には天下茶屋のワールドティーハウスが好き

467 :名無しさん@涙目です。:2019/03/19(火) 10:20:54.05 ID:nyJ75GA50.net

王様

423 :名無しさん@涙目です。:2019/03/19(火) 08:54:50.74 ID:qMD9a/Bw0.net

筋肉は裏切らしまへん!

406 :名無しさん@涙目です。:2019/03/19(火) 08:19:49.19 ID:whj4xgUB0.net

前はよくイーストサイドライン使ってたな〜

611 :名無しさん@涙目です。:2019/03/19(火) 19:35:39.58 ID:IBON1VNV0.net

梅田は?

Plum field ?

122 :名無しさん@涙目です。:2019/03/18(月) 23:25:22.77 ID:JBcdeZW40.net

banzai Cliff 道頓堀川

629 :名無しさん@涙目です。:2019/03/19(火) 20:48:12.90 ID:fLS9ANxb0.net

ああ、もうマッスル線でええわ

267 :名無しさん@涙目です。:2019/03/19(火) 02:02:14.37 ID:thFtCnxS0.net

>>234

430 :名無しさん@涙目です。:2019/03/19(火) 09:26:26.49 ID:i1mLcATl0.net

翻訳不可能な駅名てあるか?

429 :名無しさん@涙目です。:2019/03/19(火) 09:25:54.42 ID:Xv1Bt2HT0.net

やるじゃん

470 :名無しさん@涙目です。:2019/03/19(火) 10:22:28.83 ID:V0VDbqRz0.net

やっぱ静岡はサイレントヒルじゃないか
誰だよ違うって言ってたやつ

731 :名無しさん@涙目です。:2019/03/21(木) 06:50:38.90 ID:Qs5pfbq10.net

ボケたんだろ

491 :名無しさん@涙目です。:2019/03/19(火) 11:19:25.44 ID:fB+WojEB0.net

>>111
Slum

658 :名無しさんがお送りします:2019/03/20(水) 00:38:54.41 ID:Bz31sisIb

え、大阪の笑いを知らしめるための翻訳じゃないの?

687 :名無しさん@涙目です。:2019/03/20(水) 07:29:24.00 ID:a/UXWVO+0.net

>>685
大阪城もまわろう

369 :名無しさん@涙目です。:2019/03/19(火) 07:29:55.36 ID:vCgl31bT0.net

S.D.I. project

しばいてどついていてもーたれ計画

445 :名無しさん@涙目です。:2019/03/19(火) 09:49:29.41 ID:dx9rmx4C0.net

>>440
コンティヌュアスジョイオブウォーターメロンエクスプロージョン

476 :名無しさん@涙目です。:2019/03/19(火) 10:41:43.35 ID:tR08z77H0.net

クロスブリッジ・マッスルライン

3 :名無しさん@涙目です。:2019/03/18(月) 22:45:27.41 ID:PBF02MVe0.net

すごいな。
ノーチェックなのか?

358 :名無しさん@涙目です。:2019/03/19(火) 07:20:23.64 ID:Zx+eq0XB0.net

経費削減するとこじゃないんだから、会社が金を出して翻訳しろよ
もしかして読み上げもソフトじゃないだろうな?

367 :名無しさん@涙目です。:2019/03/19(火) 07:27:43.54 ID:PSM0EAps0.net

外注コストケチってエキサイト先生でも使ったのか?

757 :名無しさん@涙目です。:2019/03/21(木) 16:44:02.13 ID:tMe681dC0.net

>「堺筋」が「サカイマッスル」
>「天下茶屋」を「ワールドティーハウス」

三流ギャグの世界やないかい

108 :名無しさん@涙目です。:2019/03/18(月) 23:21:19.75 ID:/7hPkdzt0.net

>>98
マッスル好き過ぎやろ

370 :名無しさん@涙目です。:2019/03/19(火) 07:30:42.25 ID:d7AjpyuJ0.net

駅一覧がGoogleの仕様でかってに中国語認識されて
それを日本語訳にした時の駅一覧がおもろすぎる


⬆通常

⬆無理やり中国語から日本語へ訳した結果

喜連瓜破→壊れて幸せ
朝潮橋→チャオチャオ橋
今福鶴見→今日もお会いしましょう
守口→しょうこう
学研奈良登美ヶ丘→奈良の勉強

542 :名無しさん@涙目です。:2019/03/19(火) 14:00:57.50 ID:r9LFpciH0.net

4/1にやれば外人よろこぶんちゃう?