青森土人「こいんだば わんつかねでがら ひっぱりへ」俺「は?」土人「ひっぱりへ!!(怒号)」

1 :名無しさん@涙目です。:2019/05/29(水) 21:10:48.46 ID:7Ex8i2yO0.net ?2BP(1669)

https://hirosaki.keizai.biz/headline/1232/
「ひっぱりへ」「わいはどんだば」 津軽弁の交通安全標語看板に新作

 「(県外人には理解が)難しい」とネットで話題を集める津軽弁の交通安全標語看板の新作4枚が5月26日、弘前市立城東小学校(弘前市大久保西田)に設置された。

 津軽弁で書かれた交通安全標語看板の設置は、青森県交通安全協会・和徳支部交通安全協会が10年ほど前から始めた取り組み。
代表作「うぬうぬど けんどわだれば ひがれるろ」は、「県外人には難しい」とメディアなどで紹介され話題となった。

 同支部の原田利昭さんは「現在学区内に52枚の看板を設置し、津軽弁を使った標語は20枚ほど。毎年6年生に考えてもらう宿題で、集められた標語から4作品を選び、看板として製作している」と話す。

 今回新しく加わった4標語は次の通り。

「こいんだば わんつかねでがら ひっぱりへ(疲れているなら少し寝てから車を運転しなさい)」、
「どっぷりど くれぐなてがら ばやめぐな(夜遅くにぶらぶらするな)」、
「カーナビは いとまが止まって ちょしてけろ(カーナビは少し車を止めてから操作してください)」、
「赤信号 わいはどんだば 信号無視(赤信号、え!どういうこと?信号無視)」。

 看板は同日、校門隣に並べて設置された。
原田さんは「子どもたちは津軽弁を使わなくなっているため、標準語が多くなっていた。
昨年から津軽弁を必ず入れることを条件としたことで、家族と一緒に話し合いながら交通安全のことを考える機会になっているのでは」と笑顔を見せる。




93 :名無しさん@涙目です。:2019/05/29(水) 22:07:13.15 ID:oUXmOzsi0.net

 
マゲワッパー

125 :名無しさん@涙目です。:2019/05/29(水) 22:58:12.22 ID:K4KRnels0.net

「運転する」という日本語があるのに、「引っ張る」と謎の独自翻訳をしたりするのは、青森独特だよね?

日本語に「ドライブする」だとか「ファーレンする」しかなくて、津軽で独自翻訳したという話でもなく、
「運転する」という日本語があるのに、わざわざ「引っ張る」という独自翻訳をする。なんでだろ?

12 :名無しさん@涙目です。:2019/05/29(水) 21:14:23.68 ID:/U5wdbj5O.net

うるさいですね。(ゴゴゴゴ

116 :名無しさん@涙目です。:2019/05/29(水) 22:40:54.43 ID:IQxgNq920.net

>>50
PPAPで世界とったw

79 :名無しさん@涙目です。:2019/05/29(水) 21:55:19.88 ID:kqapomvx0.net

父方の祖父(故人)は仙台の生まれで
結構訛りがきつかったと聞いた
こんな感じ

「おい、すんで坊!すんぶや、えぐぞ」

126 :名無しさん@涙目です。:2019/05/29(水) 22:58:52.50 ID:D3+GiaFi0.net

>>123

「けやぐ」を「けらぐ」とか「かます」を「かまがす」

全部わからん

114 :名無しさん@涙目です。:2019/05/29(水) 22:38:38.25 ID:WdqKnL480.net

文字に起こすもんじゃないな

64 :名無しさん@涙目です。:2019/05/29(水) 21:44:49.16 ID:Rs8LrOaL0.net

>>43
そういえば昔、青森の人がリンゴを見分ける企画を見たな〜

45 :名無しさん@涙目です。:2019/05/29(水) 21:32:43.29 ID:f3Q0cjaX0.net

ひっぱりうどん
美味しいよね〜

87 :名無しさん@涙目です。:2019/05/29(水) 22:01:08.78 ID:g/2pV4ZC0.net

じんだはん いじくらしいちゃ ごとむかれ

73 :名無しさん@涙目です。:2019/05/29(水) 21:51:21.40 ID:kqapomvx0.net

「飲んだらハンドルちょすな」
なら、知ってるかも

96 :名無しさん@涙目です。:2019/05/29(水) 22:09:30.62 ID:S5eMrbr50.net

ジーコ「こいんだば」

70 :名無しさん@涙目です。:2019/05/29(水) 21:48:31.29 ID:jzoDCoI2O.net

古代蝦夷語の影響あるのかも
アイヌ語にも近いのかも

95 :名無しさん@涙目です。:2019/05/29(水) 22:08:49.57 ID:g/2pV4ZC0.net

>>92
京都を中心に同心円状に似たような方言が存在するんだってさ
どんづまりの地域(例:富山)は少し事情が違うみたいだが

112 :名無しさん@涙目です。:2019/05/29(水) 22:36:12.27 ID:IQxgNq920.net

こわいだろ

60 :名無しさん@涙目です。:2019/05/29(水) 21:44:06.72 ID:M0Q8cDdT0.net

>>55
むつはわかる
シナノゴールドは長野だから基本無理じゃね
俺はいま長野の新種りんご派だけどな
青森系はもう食い飽きた

66 :名無しさん@涙目です。:2019/05/29(水) 21:45:57.70 ID:IDBXp3nH0.net

方言馬鹿にするやつはネトウヨ

15 :名無しさん@涙目です。:2019/05/29(水) 21:15:45.42 ID:Wz9xZ2kp0.net

疲れてるなら休んでから運転しろ、的な意味かな

91 :名無しさん@涙目です。:2019/05/29(水) 22:05:24.54 ID:b6bnCiRX0.net

>>85
どんずかせ

107 :名無しさん@涙目です。:2019/05/29(水) 22:24:52.69 ID:oUXmOzsi0.net

 
ね゜ふ゜た゜

130 :名無しさん@涙目です。:2019/05/29(水) 23:10:17.76 ID:Tu92g0fMO.net

古語との関係をいくら論じても伝わらんもんは伝わらんし、分からんもんは分からんし、方言なんてめんどくさい。
だから、なくなるのが自然でこの流れは止められない。
ま、シコシコと保存にがんばってねー♪

39 :名無しさん@涙目です。:2019/05/29(水) 21:28:35.59 ID:zOPgs4rG0.net

解読頼む
全くわからん

41 :名無しさん@涙目です。:2019/05/29(水) 21:30:06.60 ID:jzoDCoI2O.net

まだ古文の平家物語の方が理解出来る
約千年前の古文>>>青森弁

21 :名無しさん@涙目です。:2019/05/29(水) 21:17:40.05 ID:L/nr710F0.net

ゆっくり走ろう青森県 はやぐはけでも秋田県 急いではけでも岩手県 のめくてまるど地獄行き〜♪

89 :名無しさん@涙目です。:2019/05/29(水) 22:03:19.04 ID:NrF15CoQ0.net

バカ青森の連中とか死ぬかか引っ越せよ
次世代が困るんだぜ?青森なんなゴミに住んでるとよ

9 :名無しさん@涙目です。:2019/05/29(水) 21:13:47.75 ID:BXMoGNhE0.net

東北の客は怒ると何言ってるか分からなくてそれで余計怒りだすけどやはりさっぱり分からない

82 :名無しさん@涙目です。:2019/05/29(水) 21:56:21.50 ID:UqM1lBaf0.net

記号文字土人が上から目線ですかw

113 :名無しさん@涙目です。:2019/05/29(水) 22:37:30.49 ID:IQxgNq920.net

>>24
青森市だといっとまが

35 :名無しさん@涙目です。:2019/05/29(水) 21:26:22.47 ID:4erlfKzD0.net

文字に起こしてみても難解だが、ヒアリングが難しすぎる
江戸っ子みたいに「ひ」が言えない人多そう

137 :名無しさん@涙目です。:2019/05/29(水) 23:58:20.70 ID:szuNUOUI0.net

>>125
205/55R16を9Jで組むみたいな