韓国紙「東京五輪の英語表示板がデタラメばかりニダwww」

1 :◆mZB81pkM/el0 (東京都) [JP]:2020/02/27(Thu) 09:51:57 ?PLT ID:llXg+ISx0●.net
sssp://img.5ch.net/ico/monatya.gif
東京五輪メーンスタジアム、あちこちにデタラメ「ジャパングリッシュ」表示

7月に予定されている東京五輪の開会式・閉会式や主な競技が行われる五輪メーンスタジアム「国立競技場」のあちこちに設置されている英語表示板が俎上(そじょう)に載った。
建設に1569億円投入された日本の国立競技場に、語法に合わなかったり、ネイティブ・スピーカーに分かりにくかったりする「ジャパングリッシュ」(Japanglish=日本式の英語表現)が多いためだ。

http://www.chosunonline.com/m/svc/article.html?contid=2020022780002

続きます

37 :ストレプトミセス(家) [DE]:2020/02/27(Thu) 10:04:54 ID:ajrAqH0p0.net

>>5
そこじゃない

37 :ストレプトミセス(家) [DE]:2020/02/27(Thu) 10:04:54 ID:ajrAqH0p0.net

>>5
そこじゃない

135 :ハロプラズマ(奈良県) [US]:2020/02/27(Thu) 11:00:36 ID:k8FG6L5w0.net

翻訳アプリあるだろうし読み方をローマ字で書いておいた方が間違いなさそうな気もする

34 :テルモトガ(東京都) [US]:2020/02/27(Thu) 10:03:50 ID:QPsa26uQ0.net

俺ネイティブだけど全然大丈夫よ

120 :アルマティモナス(光) [US]:2020/02/27(Thu) 10:38:27 ID:jWKcVSiq0.net

>>107
自然な感情でしょ
大嫌いな韓国に指摘されたからって拒否反応示してるやつらは自分がなんで韓国という国が嫌いになったか思い出せない馬鹿なんだよ
嫌いな相手と同じことする低脳だからこそネトウヨというレッテル貼られるわけよ

92 :ラクトバチルス(関西地方) [US]:2020/02/27(Thu) 10:19:37 ID:5UFBnJG+0.net

英語得意ならハングル看板不要じゃん

113 :アルマティモナス(茸) [US]:2020/02/27(Thu) 10:29:22 ID:KaOFhrud0.net

>>94
読み方として分け辛いのは元の名前にくっつくんだよな
(結構前にガイドラインが決まった)

分けられる多摩川はちゃんとTama river表記だし

99 :ストレプトミセス(家) [DE]:2020/02/27(Thu) 10:24:26 ID:ajrAqH0p0.net

>>43
1と4を読め
読んでもわからないなら俺にはそれ以上説明できん

158 :ニトロスピラ(茸) [CN]:2020/02/27(Thu) 12:09:11 ID:2bR8bzHf0.net

>>155

水曜どうどうでしょうクラシックで、
北海道のアオカン話を思い出したよ。

青い看板ならアオカンなんだよな道民は

153 :メチロフィルス(東京都) [US]:2020/02/27(Thu) 12:02:40 ID:8dpTOZr80.net

気付いてても言えないよ
誇り高き高学歴お受験クイズ王様が考えた文章にケチをつけようものなら、どんな報復が待ってるか

33 :緑色細菌(東京都) [US]:2020/02/27(Thu) 10:03:44 ID:0pibtmMr0.net

これが日本のレベルだから気にするな
出川を見習え

130 :フィシスファエラ(東京都) [MX]:2020/02/27(Thu) 10:52:27 ID:ilAmfWTV0.net

確かにアンダーボタンってなんだよww
誰だよ英語に訳したやつ

180 :名無しさんがお送りします:2020/02/27(木) 14:47:52.18 ID:InjFJWkUF

朝鮮人よ日本の英語はでたらめだから、
日本に来ない方がいいぞ。

139 ::2020/02/27(木) 11:13:23.39 ID:6iPf5SJ2O.net

何かと理由を付けてハングルを充実させようとする作戦とみた。ここは日本だ。日本に来たら日本語使え。ハングルがあるだけで、気持ち悪がって人もどきしか集まらなくなる。

187 :ラクトバチルス(ジパング) [JP]:2020/02/27(Thu) 17:22:08 ID:yxabFN7x0.net

東京弁の英語?

154 :ヘルペトシフォン(ジパング) [CZ]:2020/02/27(Thu) 12:03:14 ID:PX3LTJQp0.net

英語読めるんじゃん、じゃあ街の案内板にハングルはもういらんな

143 :スフィンゴモナス(やわらか銀行) [SE]:2020/02/27(Thu) 11:39:57 ID:SgpDX+l+0.net

本当に日本人であることが恥ずかしいわ

170 :リゾビウム(庭) [US]:2020/02/27(Thu) 13:11:10 ID:gEtXNFLa0.net

>>150
SPPECHとかPERTNERとかな

148 ::2020/02/27(木) 11:59:24.37 ID:sSDaAVin0.net

>>128
日本人が英語しゃべらない前提になってるのが国際感覚が欠如してるのかなと思わなくもない

116 :ディクチオグロムス(東京都) [US]:2020/02/27(Thu) 10:32:06 ID:j44V3dxn0.net

>>94
珍妙だけどその手法で行かないと表記ブレで面倒なことになるぞ

96 :シネルギステス(茸) [US]:2020/02/27(Thu) 10:22:54 ID:1DBR6XiA0.net

世界的には別に通じればなんでも良いんだぞ、なんなら欧米人の間でさえ通じないレベルの方言英語も多い
歴史的にも、元々そういう国ごとの方言から各国の言語へと変化している
和製英語は既に日本方言の英語であり、日本語の一部に組み込まれてもいる

あと、日本には文法から何から正しくないと英語が出来ないという風潮が昔からあるが
片言以外の語学力でも積極的にコミュニケーション取ろうとするのが世界標準

53 :プロピオニバクテリウム(ジパング) [US]:2020/02/27(Thu) 10:08:23 ID:xnuBiI2q0.net

こんなもん外せ、ついでに街中の朝鮮語標識も全部外せ

82 :ナトロアナエロビウス(SB-iPhone) [ニダ]:2020/02/27(Thu) 10:16:19 ID:wFWTwLMP0.net

キャッチコピーちゃうん?

94 :オセアノスピリルム(東京都) [ニダ]:2020/02/27(Thu) 10:20:17 ID:YDsHrJJg0.net

Arakawa Riverってなんだよ?それをいうならAra-Riverだろw

127 :シトファーガ(ジパング) [ニダ]:2020/02/27(Thu) 10:47:50 ID:pXpPZwmV0.net

わかるだろ
察しろよ

64 :エントモプラズマ(東京都) [US]:2020/02/27(Thu) 10:10:29 ID:rmpto1kK0.net

>>27
中止だろw

47 :デスルフロモナス(暗号化された島) [US]:2020/02/27(Thu) 10:07:21 ID:srSBOmIxO.net

うるせぇ
腹壊すから、日本人は辛ラーメンなんて食わねンだわ

106 :アルマティモナス(茸) [US]:2020/02/27(Thu) 10:26:37 ID:KaOFhrud0.net

>>38
どうせ案内はこっかいぎじどうまえって言うんだったら
駅名もそれに併せるって話じゃなかったか

自動放送も変に英語発音にされるより日本語発音のが分かりやすいって事で変更になったし

17 :バチルス(大阪府) [US]:2020/02/27(Thu) 09:59:01 ID:6Wul+yC20.net

うるせぇ
おまえんところには関係ねーからすっこんでろ

146 :スフィンゴバクテリウム(群馬県) [US]:2020/02/27(Thu) 11:49:53 ID:0yReVqvA0.net

>>94
どちらかというと日本人のためらしいで。
ARA-riverどこ?よりARAKAWA-riverどこ?って訪ねられたほうがわかりやすいやろ?

87 :カウロバクター(宮城県) [US]:2020/02/27(Thu) 10:17:25 ID:QITJ3hwD0.net

お前らボイコットするんだから心配する必要無いだろ
放射線強いからこっち来んなよw

105 :ロドシクルス(光) [FR]:2020/02/27(Thu) 10:25:38 ID:Ffa0P5Kb0.net

>>93
デトロイト空港が割と酷い

142 :オピツツス(東京都) [TR]:2020/02/27(Thu) 11:36:25 ID:DuBwIGgz0.net

ジャパングリッシユ? オーイッツクーーール!!!
くらいでいいよネタにしてもらえればいい
外人が着てる漢字Tシャツみたいなもんだろ
公共施設でやるのはちょっと無能すぎて恥ずかしいが

50 :ミクロコックス(SB-Android) [US]:2020/02/27(Thu) 10:08:06 ID:Ku3j2W8x0.net

日本に来たら日本語話せや

89 :ストレプトミセス(岐阜県) [ニダ]:2020/02/27(Thu) 10:17:48 ID:nhfWY7vd0.net

>日本では英語がデザインの要素として使われることが多く、大多数の日本人は英語が正しく表記されているかどうか気にもとめない
どこの国でもよくある話でお互い様ですわ

165 :ヘルペトシフォン(東京都) [CN]:2020/02/27(Thu) 12:48:53 ID:5la8EVrJ0.net

劇的に国立競技場、みたいな奴か

176 :コリネバクテリウム(ジパング) [AR]:2020/02/27(Thu) 13:29:08 ID:9PukVx9k0.net

アメリカ人はJaplishって言ってたわ

45 :プロピオニバクテリウム(SB-Android) [US]:2020/02/27(Thu) 10:07:08 ID:6U/F5WRx0.net

IOC「感染者は隔離したのか?」
アベ「家にいます。多分ね」
IOC「」

IOC「検査はしたのか?」
アベ「検査はしたらいけないんです」
IOC「」

24 :アナエロリネア(埼玉県) [CN]:2020/02/27(Thu) 10:00:29 ID:ZrkERW6j0.net

まあこの翻訳が役立つ日が来るのか怪しいとこなんで黙っててくれ

122 :パスツーレラ(東日本) [US]:2020/02/27(Thu) 10:41:07 ID:YeEe6zbE0.net

14 :キネオスポリア(徳島県) [US]:2020/02/27(Thu) 09:57:40 ID:ZBzLhgEg0.net

大きな国際大会の度に間違い指摘し合ってる仲良しだね(?’ω’?)

97 :シネルギステス(関西地方) [DE]:2020/02/27(Thu) 10:23:10 ID:riiY/0to0.net

どうせデーブスペクターにでも翻訳させたんだろ

183 :メチロフィルス(東京都) [US]:2020/02/27(Thu) 15:39:23 ID:PRiiFgaz0.net

あのう、ここは日本ですから

178 ::2020/02/27(木) 14:04:37.39 ID:+wzmcAB30.net

>>155
ピエロなのかピエトロなのか

90 :アキフェックス(空) [US]:2020/02/27(Thu) 10:18:03 ID:7TXm0tjS0.net

名古屋と大阪の公共交通機関はその地方の大学に依頼してたはず
トンキン、大丈夫?

101 :カンピロバクター(空) [ニダ]:2020/02/27(Thu) 10:24:52 ID:Isn2DKMP0.net

>>13
ニューヨークは新しくなくてもニューヨークやで

115 :オセアノスピリルム(東京都) [ニダ]:2020/02/27(Thu) 10:29:59 ID:YDsHrJJg0.net

>>98
おみおつけ=御御御付け、みたいな過剰さを感じるな

174 :ジオビブリオ(静岡県) [UA]:2020/02/27(Thu) 13:22:13 ID:TorhN1oy0.net

韓国の英語表記がいかりや長介になってんだろ?

15 :シュードアナベナ(岩手県) [JP]:2020/02/27(Thu) 09:58:10 ID:1kYyedK40.net

チョンはガイジ。
コレは定説。

12 :グロエオバクター(茸) [ニダ]:2020/02/27(Thu) 09:56:57 ID:R7AcjDan0.net

KOREA→KORONA

おすすめの記事